Chers citoyens, chers
citoyennes, bonsoir et bienvenue
à cette séance régulière du 8
novembre 2022. Avant de débuter
la séance, permettez-moi de
faire une annonce au sujet des
prix remportés par l'IRA Travaux
publics. De souligner l'arrivée
de notre nouvelle directrice
générale, d'apporter des
clarifications au sujet de la
Flora sillon de l'eau potable.
(---)
. En premier lieu, je souhaite
souligner le fait que le service
des Travaux publics a été honoré
par l'Association des Travaux
publics du Québec.
Dans le cadre du gala
reconnaissance, les étoiles, ça
se déroulait dans la ville de
Québec le 19 octobre dernier. Le
prix santé et sécurité a été
remporté pour la création d'un
processus d'amélioration qui a
pour but de réduire les risques,
de revoir et d'enrichir le
programme de formation.
Un autre prix dans la catégorie
bénévole de l'année a été remis
à une personne très engagée dans
la Ville de Pointe-Claire,
monsieur Glenn marque a reçu ce
prix pour son dévouement depuis
40 ans au sein de l'unité du
sauvetage volontaire de
Pointe-Claire qui veillent au
bien-être de notre communauté.
De nature calme et organisée, il
facilite les liens entre les
interventions d'urgence des
Travaux publics et les
interventions de l'unité de
sauvetage volontaire. Il
recevait toutes nos
félicitations pour ce prix, vous
faites rayonner la Ville de
Pointe-Claire auprès de vos
pairs au Québec.
Maintenant, ce soir, nous avons
le plaisir d'avoir notre
nouvelle directrice générale,
madame Karina
(inaudible)
parmi nous
(---)
. Nous sommes très chanceux
d'avoir une personne de son
calibre. D'abord, soulignons
qu'il s'agit d'une première
femme à occuper ce poste à
Pointe-Claire.
(applaudissements)
Son parcours diversifié est
impressionnant. Détentrice d'un
baccalauréat en administration
des affaires, spécialisation
marketing de l'École des hautes
études commerciales. C'est dans
le secteur privé qu'elle a
débuté sa carrière. Elle s'est
joint à nous, elle vient tout
juste de quitter le poste de
directrice générale et greffière
à la ville de Coteau-du-Lac.
Elle pisse... possède une solide
expérience dans la gestion vivre
flipper des enjeux municipaux,
soit en tant que directrice
générale auprès du commissaire
au développement économique dans
la région de
Vaudreuil-Soulanges, la Chine ou
à elle... elle a évolué pendant
de nombreuses années. De plus,
elle a été directrice générale
et secrétaire de l'Ordre des
organismes du Québec. Nous
sommes convaincus que sa vision,
sa connaissance,
particulièrement dans le
développement du milieu des
affaires profitera grandement au
rayonnement de Pointe-Claire et
qu'elle sera de nature
importante pour notre fourmi...
formidable ville de
Pointe-Claire. Bienvenue à la
Ville de Pointe-Claire.
(inaudible)
(---)
.
Aussi, je tiens à remercier
chaleureusement notre directeur
général par intérim, monsieur
Daniel Seguin, pour ses
connaissances et son leadership.
Il a fait en sorte d'assurer une
transition en douceur entre le
départ de l'ancien directeur
général monsieur Robert-F.
Weemaes et de l'arrivée de
madame Verdun. Je sais que vous
êtes impatients de retourner I
know dans this for sure.
Votre ancienne fonction. Je
tenais à souligner
l'appréciation que nous avons de
votre passage. Merci, Daniel
Séguin! We have the great
pleasure of having our new city
manager, Ms. Karina -- with us
tonight. We are fortunate to
have hired a person in four
calibre. First, I would like to
point out that she's the first
woman to hold this position for
Pointe-Claire. Her diverse
background is impressive. She
holds a bachelors degree in
business administration with a
specialization in marketing,
from -- to join us, he has just
left the position of general
manager and city clerk, the City
of -- she game solid experience
in managing municipal activities
as economic development -- where
she worked for several years. In
addition, Karina Verdon was
general manager of -- of Québec.
We are convinced that her vision
and knowledge, particularly in
the area business community
development, will greatly
benefit Pointe-Claire and that
she will be an important asset
for our wonderful city. Welcome
to Pointe-Claire. We have
already welcomed you, but
welcome in
I would also like to thank
warmly, the interim city
manager, ensuring a smooth
transition between the departure
of the former general manager
Mr. Weemaes, and the arrival of
Karina Verdon I and I know you
cannot wait to return to old
position, --
Fluoration de l'eau, lors de
quelques séances des conseils
précédents, des citoyens de
Pointe-Claire sont venus ainsi
exprimer leurs inquiétudes et
préoccupations quant à l'ajout
du fluor dans l'eau potable.
C'est dans ce contexte que
j'aimerais faire quelques mises
au point pour clarifier le rôle
de la Ville de Pointe-Claire
dans le contexte de le
fluoration de l'eau potable.
D'abord, l'usine de
protection... production d'eau
potable est opérée par
l'agglomération de Montréal.
Cette usine de production en eau
potable de la Ville de
Pointe-Claire ainsi que quatre
autres villes de l'ouest de
l'île, Beaconsfield, Karine,
Bader fait, Dollard des Ormeaux.
Bader fait..
La fluoration de l'eau potable a
été ajouté dans les nouvelles
installations de cette usine.
Malgré les appuis scientifiques
en faveur de la fluoration de
l'eau, autant de la part du
ministère de la Santé et des
services que de l'Institut
national de la santé publique.
Les citoyens s'inquiètent des
effets du fluor sur la santé et
souhaite que la Ville cesse
l'ajout du fluor dans l'eau
potable. Ce que je souhaite
clarifier, ce soir, c'est que
ces demandes sont des
responsabilités de la ville
(---)
. Nous ne sommes pas des
scientifiques. Nous ne pouvons
pas compter des bienfaits ou des
dangers de l'ajout de fluor dans
l'eau potable. Les demandes en
ce sens relève du ministre de la
Santé et des Services sociaux,
de l'Institut de la santé
publique. J'invite d'ailleurs
les citoyens intéressés par le
sujet à consulter l'information
de la fluoration de l'eau
potable des sites du ministère
de la Santé et des Services
sociaux, ou de l'Institut
national de la santé publique.
Vous pouvez, aussi, consultez
les informations de l'usine de
production d'eau potable sur le
site
(---)
. Fluoridation of water. During
some of the previous City
Council meetings, citizens have
Pointe-Claire expressed their
worries and concerns about the
addition of fluoride to drinking
water. I want to make a few
points to clarify the City of
Pointe-Claire's role in the
fluoridation of drinking water.
-- this production plant
supplies drinking water to the
city of Pointe-Claire and four
other cities in the West Island
-- Beaconsfield, -- and part of
Dollard-Des Ormeaux. In 2000, in
the fluoridation of drinking
water was added to this plants
new facility. Despite scientific
support for the fluoridation of
water, both from the -- and the
institute -- citizens are
concerned about the effect of
fluoride unhealthy would like
the City to stop adding fluoride
to drinking water. Tonight, I
want to clarify that these
requests fall outside the scope
of the city's responsibility. We
are not scientists, so we cannot
comment on the benefits or
dangers of adding four to
drinking water. Requests to this
effect must be made to the
minister and the institute. I
also invite citizens interested
in the subject to consult the
information on the fluoridation
of drinking water on the
websites of the minister and
Public Health Institute. You can
also consult information about
the -- H two O Pointe-Claire
website. Thank you for your
attention. Now let's begin the
City Council meeting
Merci de votre attention,
débutons la science du Conseil.
01.01 Approuver l'ordre du jour.
Approve the agenda with changes.
Avec changement. Avant la
section
10.15.
(---)
. -- council on the subject here
under from the item, 15 to
10:19. Also, at item 30.17, in
the English version, the amount
should be $61,200. And finally,
the removal of 10:50 in item
30.16. Both a removed. Move or
seconder, please?
>> Okay. Do I have a mover?
>> -- Bissonnette, district two.
>> Seconder?
>> --
>> All in favour?
04.01. Approuver les versions
françaises et les versions
anglaises des procès-verbaux des
séances extraordinaires et de la
séance ordinaire du 4 octobre
2022. -- French and English
version of the minutes of --
rosary board meeting 04.03.
September 2022.
Déposer et approuver la version
française et la version anglaise
du procès-verbal de la réunion
du comité de circulation du 13
septembre 2022.
>> Do I have a mover but?
>> Eric Stork, district seven.
>> Cynthia Homan, district five.
>> All in favour? So, question
period. And might I add,
question period -- we will abide
by the usual rules.
La période de questions, nous
garderons 90 minutes pour la
période de questions. Nous
commencerons par la question des
résidents de Pointe-Claire. Nous
n'aborderons que les questions
des promoteurs qu'après avoir
répondu à celle-ci. For the
question period, we shall stick
to the 19 minutes time limit for
question period. We will begin
with questions for Pointe-Claire
residents and address questions
from developers only after these
have been answered.
Thank you.
--
>> Prince Edward, Pointe-Claire.
Hi, everyone did. I will start
in French.
Nous sommes ici pour présenter
officiellement au conseil la
nouvelle association des
citoyens de Pointe-Claire. Cette
association est née de l'amour
pour cette grande ville. Des
bénévoles passionnés par la
volonté d'aider à améliorer
notre sens commun de
communautés. Notre fondation est
basée sur les valeurs fortes,
notamment I always have trouble
with this one,
(---)
. Paul. A political.
Le respect de la diversité des
personnes, des idées, d'évaluer
à sont des connaissances pour le
bien commun peut être le fun.
Well we have a website to
explain all the basics about us,
and a Facebook page to share
updates, our primary means of
interaction is face to face.
While social media serves a
valuable purpose, nothing beats
being in person with a smile and
a handshake to help achieve our
objectives. Our first public
meeting last week was a big
success. By discussing our
purpose and having a great
exchange of ideas and potential
projects, we are very excited to
see how our grassroot
associations can grow.
Nous encourageons tout le monde,
ici, et à la maison à visiter
notre site Web, nous poser des
questions. Si vous aimez ce que
vous voyez,
(inaudible)
(---)
. The website is quite simple.
-- would Council be willing to
support the newly formed
Pointe-Claire citizens
association? And that is, I
believe, a copy of the bylaws
and the little preamble. We are,
as I said, a political. We are
not an opposition to Council. We
wish to work with Council on
projects and fun ideas also,
beautification of Pointe-Claire
and so forth.
>> Do you want moral support or
do you want financial support?
>> At this point in time, we
will take, is, don't nations,
but we are on a fund raising
road right now. Because, yes, we
are registered, but we have not
incorporated, nor have we the
insurance ease public buildings.
So, we have been using
restaurants and other adult
establishments to hold these
meetings. An adult beverage
makes things a little smoother,
sometimes, sometimes it can make
things go the other way as well.
But we are off to a good start.
It is in six months of the
planning and we had our first
meeting last week. And nice
turnout -- we will be meeting
once a month, the second one day
of every month, at various
locations.
>> Okay. I can't speak for
Council. I applaud the
initiative. And I wish you well.
>> Thank you.
>> I am sure the rest of Council
concurs.
>> It's not a big secret. The
rest of word has been getting
Merci Monsieur. Around.
>> Thanks for doing it, good
luck.
Good evening, Lynn Conway. --
Je souhaite la bienvenue à
Karina vers dont, je vous
souhaite plusieurs années avec
nous dans notre ville, jardin
verte. Karina Verdon. For my
first question, I have a few
points, a, B, C. Something odd
happened here at the last
council meeting and I thought it
was too important to let it
pass. There was an explanation
given why Councillor Tedford was
not there. She was followed to
her car and was harassed by --
developer after the September
meeting. After this, she was not
present at the October meeting.
B, the October council meeting
before the October -- of the
agenda. Councillor
Thorstad-Cullen felt it was
essential to state, that, at the
September 6th meeting,
Councillor Tedford did not speak
on behalf of Council and did not
support her comments. So, this
was in regards to the comments
for a new vote, for the --
project at -- the Third
building, from my understanding.
Councillor Thorstad-Cullen said
about Councillor Tedford, there
were own opinions. This was
echoed by other councillors. --
and Eric Stork. I we listen to
the video and I took notes. C,
the fact Councillor Tedford had
explained in -- the project had
various issues, including
accessibility issues, no card
charging stations, no commercial
business on the first floor, no
landscaping plans. I want to
acknowledge and thank councillor
Tedford for her courage and
standing up, and I wish other
councillors can learn from her.
So, my question is, how is it
possible that there is such a
disconnect in understanding the
City bylaws in regards to
issuing permits to developers.
>> Just before I give my answer,
would anybody like to speak,
because they were named
personally?
>> I will not go into detail,
but the reason we needed to make
a statement was that comments
that were made publicly were
erroneous. And so, everyone can
have their own opinion. But as
president of the Planning
Advisory Committee, if there is
erroneous information shared, we
do need to make a statement. But
we are not going to get into the
details of that. That's the
reason why some of us needed to
say what we said. Just because
somebody says it here does not
make it true.
>> Eric?
>> As a member of the Planning
Advisory Committee -- I believe
my research was erroneous and my
simple -- she speaks on her own
and she is entitled to say what
she says but I stand with the
fact that what she said was
erroneous. Thank you.
>> Anyone else? Okay. My own
personal opinion on this matter
but -- I'm not convinced what
she said was erroneous. I think
that remains to be researched,
which we are doing. I spoke
fairly clearly to this the last
time, and I will say it again,
and I would like to alert the
gentleman who yelled or -- I
heard an outcry from the crowd
at one point, just a few minutes
ago. The representative from
Sotramont yelled twice while
Councillor Tedford was
presenting her defence of her
vote. She was explaining her
vote. That is her job. Okay? She
is never supposed to get yelled
at when she is explaining her
vote, nor is she expected to be
a costed outside in the parking
lot in a group that I was part
of by the same gentlemen, nor is
she expected, with other
members, to wait for public
security to deal with this
gentleman before he left because
he would not leave willingly.
The same gentlemen wrote an
email demanding, effectively,
retribution, or denunciation of
her point of view in council
meeting. My perspective on this
is, the gentleman yelled in the
meeting, was disrespectful to
Pointe-Claire their, was
disrespectful to elected
officials in the parking lot.
One, and achieve what he was
seeking in the vote, but that
was not sufficient. Then he
wanted some kind of penalty for
that person's behaviour. That
person's behaviour, for me, was
democratic behaviour. I thought
that was pretty audacious on my
part. And I felt that he --
rewarded for his behaviour
regardless of how people felt.
And that is my perspective. That
is how I feel.
>> Thank you. So, my comment
would be on that, I think the
citizens of Pointe-Claire -- we
know Council is very
professional in the past but I
think the citizens of
Pointe-Claire, they deserve more
clarification with the
councillors as to understanding
the bylaws. If there is a clear
understanding, it's like a
restaurant having a checklist.
You know? Is it clean? Yes, you
can open. Are there rats? No,
you can't open. There should be
a checklist of things, yes, yes,
yes, yes you get your permit. It
should not be -- where people
have an opinion or -- why is
there such thing as an opinion?
You just check mark yes or no.
If it is no, it is no.
>> Well, that is the ideal. We
hope that we get processes that
resemble that. I agree.
>> So, before I go to my other
topic --
>> Hang on --
>> Comment at the last public
council meeting, I did forget to
say something, which is very
important. I concur that I
deplore the actions of what
happened at that council meeting
towards Council are Tedford, but
I have to be able to separate
those two actions, but I do
deplore the actions that
happened because they were not
right. I wanted to mention that
last meeting and I forgot but I
am making that statement now.
>> I would like to see her back
in Council. She is not there
tonight, obviously. She has been
traumatized.
>> Me as well.
>> I watch the video again. And
what I heard was not very
pleasant. And I wish you would
come back. Because we need young
people and fresh minds and smart
people.
>> Okay. Thank you. She will
appreciate that.
>> Yes, we want you, Erin
Tedford. Please come back at the
December meeting.
[Laughs]
is it possible, before I go to
my next topic -- is it possible
to bring back the podium?
Because I have papers and we
used to have a podium for the --
renovated. So --
>> Do we have a podium?
>> -- at some point, with the
next meeting.
>> I always work with the podium
as well. It's right here.
>> It's would, we can't raise or
lower it. You might have to sit
on your tiptoes.
>> Thank you. My other
suggestion is -- it's not my
second question. But, just
quickly, is it possible to have
a system where we can, when we
arrive, take a number, to come
speak at the podium? So we are
not all lining up and -- over
each other. COVID is still
active. It's just a suggestion.
>> It's not a bad idea. When we
come, we take a number.
>> Like going into the blood
testing room or something? He
just take a -- yep, that makes
sense to me.
>> Thank you. So, my question is
about the urban plan -- it's
just a case to know what the
progression is. Are there any
obstacles or issues?
>> Not as of yet. I think we
would all prefer it going a
little quicker. I think we
would, all including the mayor,
that we get a little further on
in the process a little more
quickly. But we are moving
ahead. We have done a big step
tonight but, which we all agreed
on, so, hopefully, we will keep
the progress going.
>> Thank you.
>> Thanks.
>> Good evening, council members
and attendees, and -- in
district eight and I have two
preamble's into questions, and I
will try to keep them very
brief. The first is the subject
is, an appeal to change,
Columbus streets name located
off of Hymus in district eight.
It represents Pointe-Claire
residents and Indigenous peoples
of the world. -- as a gang of
thieves, mass murderers and
rapists, they genocide the
native population of the island
of Hispaniola, now how
modern-day Haiti and the
Dominican republic. -- either
collect gold or die. 50,000
chose suicide instead. All this
in addition to numerous
atrocities which can easily be
found with a simple search. And
in keeping with the values of
diversity and inclusivity, I
feel that the Columbus Street
should be renamed as soon as
possible as a legacy of this
man, a -- people who have been
historical subjects of colonial
rule and a question to that is,
how much longer should
Pointe-Claire motorists have to
drive by a street named after a
man now known as the father of
the slave trade? Also, I have
spoken to various native leaders
of communities nearby, and
they're also offended by this
and would like to see the name
changed. The sign is also
defective. So, if you look at
the sign it was created,
fabricated as a typo and it was
corrected after. So, the two
signs look -- it does not look
correct when you look at it. It
looks like it was vandalized or
someone something is removed off
it. Even more reason to remove
it.
-- upcoming lawsuit and the
subject is that Robert -- and it
is growing. Their ways no
mandate. The organizations we
mentioned earlier, just that
mandate fluoridation. It's an
active decision taken on by the
City of Pointe-Claire. They are
not mandated to floor date. So,
the preamble is considered the
-- agency right now. And a
serious discovery has been made
their, such as a national
toxicology programs for reviews,
that each find out fluoridation
chemicals are narrow toxic and
even small quantities, which is
no surprise, considering that
the flight chemicals being used
in Pointe-Claire is contaminate
with trace levels of arsenic and
lead. According to documents I
have obtained through access to
information, which all members
of this council now have,
because you have been aware of
this since last meeting and I
emailed you these documents, and
also that the judge presiding
over that federal case will
probably rule in 2023 that
fluoridation is narrow toxic,
and will probably end
fluoridation for a lot of
communities overnight. Based on
what he has already said so far,
as I mentioned, it is not
mandated by any organization.
When I speak to people in
Montréal, they say talk to your
mayor. And you as the Mayor can
tell the -- in that Council, no
longer want fluoridation,
because the parties I've spoken,
do they don't care about it out
there. -- I'm not offended
fluoridation. So, the question
is, if this were a lawsuit over
fluoridation, with a city of
Pointe-Claire -- it already has
plans to be phased out. And then
already knows now through this
survey -- shown to the Council
that the majority of councils
already want eight terminated.
Those --
>> The majority of councillors?
>> The majority of households,
sorry. The majority of
households wanted terminated, as
it's now 76% of households at
the last 1200 house -- between
yes and no, 76% want it to end.
>> 70 -- 76% of how many?
>> 1200 households. Between yes
and no.
>> Okay. I have a couple of
takes on that one. -- and a
human response, to any human
response. That means, I don't
speak English, got to go out and
get my groceries, I'm about to
walk my dog, that's a no
immediately. If you look at know
-- that gives you an idea of,
there was a referendum. It would
be defeated at the ballot, which
it has been, at many other
places.
>> You think. -- until we know.
We have to hold a referendum
until we know the truth.
>> -- the chemicals are not
approved by regulated -- and the
stuff is contaminated with lead
and arsenic. So, even if the
majority --
>> Which, I might add, is
naturally occurring. There is
natural occurrence of fluoride
in water.
>> Yeah, but it's not a product
of industrial waste that comes
from fertilizer phosphate
factories factories in chimney
stacks. It's occurring naturally
but it still causes problems to
nature or it doesn't. --
fluoride.
>> Okay. First of all, let me
address the chemistry, which is
really interesting, and
eye-opening, and will definitely
look into that. I cannot speak
for Council. But I think you
raise a valid issue. Columbus
holiday has been changed in
(interpreter)
-- places in the United States.
>> Fair enough. I can't speak
for everybody but it is a valid
issue. So, we want to talk that
went out for sure, I promise
you. That's for sure. As for the
mandated -- those mandated and
wanted, it is wanted. If there
are people that want fluoride in
water, the other issue is --
>> The bodies that you mentioned
in previous notes, those bodies
don't mandate fluoridation. It's
a legal --
>> I already spoke to the
mandated and I use the term
wanted because there is a large
community out there that wants
fluoride in the water, which we
have to respect. We cannot just
deny their existence. So, in the
democratic process, and I would
like to speak now, sir -- so,
what I'm saying here tonight is
that we are not scientists. We
are not capable of giving the
right decision on this issue
because we are not
scientifically informed enough.
So, we will defer to people who
are.
And we are not going to make a
decision that we don't have
sufficient understanding to me.
So, we would defer to the
professionals, to the people
that do this for a living, that
really know the nuances of the
science and we will listen to
them. The other point I would
make to that is that we have
four other cities involved. So,
we just can't decide for Dollard
or -- or Beaconsfield or
whomever. We cannot do that.
That is not our -- not only are
we not responsible, but we are
not mandated. All I can say to
you is that -- I, mean there may
be a referendum, maybe a good
way of determining the issue.
But we as Council, right at this
moment, cannot decide that, nor
do we want to, because we are
not informed enough.
>> The question was, if a
lawsuit process regarding the
City subject, with the City
waste tax money to defend
fluoridation, considering the
discoveries that are being made
at the survey that has been
shown.
>> My answer to that, I can't
answer for all of Council on
that one, first of all, and I'm
certainly not going to make that
call myself, from the microphone
here. But I think we need legal
advisement and I need to know
the likelihood of the lawsuit
any to know the potential of the
-- all these factor into that
decision, which I don't have in
my hands at the moment, so I
can't answer that question.
>> Thank you. Why.
Bonjour, je m'appelle Suzanne
Wilson. J'aimerais savoir si
vous avez appelé la Ville de
Montréal pour leur demander
d'ampleur d'... enlever le fluor
de la Ville de Pointe-Claire.
- On a parlé avec la Ville de
Montréal et l'agglomération. On
est en train de négocier le
sujet du fluor dans l'eau. C'est
tout.
- C'est aux mères de prendre la
décision et d'appeler.
- Non, ce n'est pas au maire. Ce
sont les citoyens qui décèdent.
Ce n'est pas moi qui décide.
- On a une pétition.
- Oui.
- St. Miller a signé pour
protéger
(inaudible)
(---)
.
Ce que je peux dire, c'est qu'on
n'est pas dans l'opposition a
décidé. Il n'y a pas assez de
votes pour décider.
- Pourquoi tu ne fait pas de
vote, dans ce cas-là?
- Peut-être qu'on peut faire un
référendum, c'est peut-être une
bonne idée. Pas tout de suite,
peut-être. C'est une
possibilité.
- Ça va contre mes droits et
libertés, je ne veux pas de
fluor dans l'eau. C'est une
controverse. Ça peut être
dangereux, comme ça ne peut pas
l'être. Il y a beaucoup de
positif dans la controverse, ça
donne de la
(---)
. Si je pèse 300 livres, vous en
peser 100, je bois cinq verre
d'eau. J'ai moins de fluor dans
le corps que vous qui pesait 100
livres et moi à 300 livres.
(inaudible)
(---)
. C'est un médicament, c'est
dangereux. Vous ne balancer pas
les médicaments aux mêmes termes
de chaque personne. L'afflux
oraux de squelettique, c'est
l'ostéoporose. C'est lent dans
le registre du Québec. On est
seulement quatre villes au
Québec. Le gouvernement n'impose
par à la Ville de Pointe-Claire
de mettre du fluor.
- Il y a beaucoup de monde qui
veulent du fluor.
- Ils ne peuvent pas le faire.
- Il y a des gens qui veulent,
il y en a qui veulent pas.
- Qu'il y a des moyens. Ceux qui
veulent, vous pouvez leur
donner. Il y a des pilules de
fluor.
- C'est peut-être une option.
- Mes droits et libertés, où
sont-ils là-dedans?
- Il y a les droits et libertés
des autres citoyens, aussi. Ils
ont les mêmes droits.
- On ne pouvait pas en enlever.
- Ils sont déjà là. On enlève le
droit de les avoir du fluor.
- Vous pouvez âgés... ajouter le
fluor à ceux qui en veulent,
mais pas à ceux qui n'en veulent
pas.
(---)
.
- Ce n'est pas le maire, ce sont
les conseillers et le conseil
qui décide.
- Ne faites rien.
- C'est l'agglomération qui
décide, on n'a aucune
responsabilité.
- Non, les autres villes ne
l'ont pas. Si la Ville...
- Tous les autres villes ont
parlé aussi.
- Lac-Mégantic ne l'ont pas,
Sherbrooke...
- Je comprends. On a quatre
autres villes. Tous les citoyens
de quatre autres villes. Ils
sont inclus.
- Pourquoi ne faites-vous pas de
consultations?
- Il y en a qui veulent et
d'autres qui ne veulent pas. On
n'est pas capable de décider. On
n'est pas capable. On est pas
assez informés.
- Vous pouvez appeler les autres
villes pour leur dire.
- Monsieur le Maire, on a déjà
consulté les autres villes. Il y
a 1 an et demi, les autres
villes veulent garder le fluor
dans l'eau.
- C'est la mère.
- Ça a déjà été consulté.
- Il y a des changements.
Ça prend un vote. Ce n'est pas
le maire veut ou il ne veut pas.
C'est notre santé.
- Ce n'est jamais seulement le
maire.
- Je n'ai jamais voté pour ça.
- Merci.
- Ce n'est pas comme le soleil,
tu te mets de la crème solaire
si tu ne veux pas avoir de
cancer. C'est quand tu es le
jeune que tu attrapes le cancer
de la peau. Tu l'as à 50 ans.
(inaudible)
(---)
.
Anyone going to answer?
>> What's the question, please?
>> What was written in the
three-year investment program,
under parks and green spaces,
$50,000 was allotted to
inventory and management plan
for invasive species. And was
wooden under subsequent. So, I
was wondering if this is an
update to past work or
something, what does subsequent
actually mean? Because it had no
date and doesn't go with the
other dates privately.
Previously.
>> Mr. second, do you know what
subsequent means in that
context?
>> The project that has not yet
been prioritized, so therefore,
that's why it is in the
subsequent column.
>> Okay, so it could be under
2023 or 24?
>> Every year, council votes on
various projects and all the
projects are prioritized. This
one is in the column called
subsequent hearings. Therefore,
it's not prioritize at the
moment.
>> I know because I didn't
understand it, because I know
that they're already starting to
work on the buck thorn and
terracotta, things like that.
So, didn't know whether it
referred to other work that was
before it. Okay, and so in my
second one is quick. It's an
awful world that you put
yourself into, or so you stated
in your one email out you sent
out in September to everyone.
So, how do you rate, for your
first year in office? Mr.
Thomas.
>> How do I write my first year
in office? Good open-ended
question and I thank you for it.
Do you want me to rate myself?
That is a tough thing to do. I
would say I'm just outstanding.
I think I've done a great job
and I can't think of a bitter
mayor to have taken the job.
[Laughs]
in all seriousness, I'm quite
appreciative of what's happened,
a lot of what's happened in the
last year. We had our
recreational facility named
after our first female mayor, we
had to, not one, but to
development freezes on the
Fairview forest. We had a deal
made on the windmill, which
hadn't happened in decades. Let
me think. We hired our first
women director general, the G,
who hopefully will be as
excellent as our first mayor.
Yeah what else? We have another
pending goody that is coming
that I'm very, very pleased
about. We are there things I
would like? I would really like
more affordable housing. That is
a goal I would like to go after
that we don't have yet. I think
all of us are working on a new
urban plan. I think we want to
bring children back into --
becoming two senior. I think if
there are flaws, we are becoming
too old and too rich, and we're
not replenishing our sports, our
culture of sports and
development of Pointe-Claire
that we've done superbly over
the last decades. I think we
need more children in the
community. I think there are
lots of things we could still
improve on. I think we could
have better roads, we hear that
all the time. So, there are
things, many things ahead of us.
And I'm not sure, you know, I'm
probably forgetting more stuff
that I shouldn't. But overall,
Miss, not so bad. You know, I
think it's not so bad. I like to
look on the sunny side of life
and I think things turn out
better when you do look on the
sunny side of life, so it's
called the self fulfilling
prophecy. If you build it, they
will come.
>> Good evening. -- Mayor and
City Council. I thank you for
your positives, thank you. That
is very good.
[Laughs]
she read my mind, that was my
question, really. First, we
welcome Mrs. Verdun. You are
welcomed in Pointe-Claire and we
wish you all the best and
success to keep our city, the
green city, and take care of our
environment. Please, we thank
you. In advance. So, my very
first question, how, with all
the obstacles and challenges,
you've got it when you started.
How are you planning for the
next year or for another three
years to fulfill all your
promises for the environment,
for the green space, stopping
all the high rise buildings and
condos, keep our city garden
city to be an example for all of
Québec. So, please, you can talk
in detail about all that, that
is to know what the plan and
what the obstacles, and what, as
a citizen, to help fulfill all
what you've spoken about before.
Before the election.
>> Well, that is a big question.
We
>> Have to help each other. We
are citizens, we elect you, and
we have to work with you to get
our city better, and better, for
next generations, for our kids.
We did our duty and it --
thanks, God. Now we have to plan
for the next generation. The
same with the previous
generation did for us. We have
nice houses, niceties, have to
keep it better for next
generation. That is our duty.
>> The nice houses is a really
challenging part.
>> Affordable.
>> Nice town houses, condos,
duplexes, who knows? The single
family home with the front and
backyard is a challenge, for
sure. It is a challenge with
densification and the cost of
housing, it's a real challenge.
For all of us and this challenge
is not mine. This challenge is
all of yours up here. The
environment, it's a huge
challenge. All you can do is
carry on and wake up, and try in
every implemented way to
accomplish those things. That
you are hoping to accomplish.
You do the best you can with
every single decision and you
hope you get others to help you
do so, and hopefully you get
support from citizenry to do so,
and you hope, that's all you can
do is carry on and speak
positively, try and set a goal,
and hopefully you get there. Who
knows. I don't know, I haven't
thought about that. Hopefully
that makes sense.
>> We can have a plan for that
--
>> We are making a plan, we are
in the process, as you know,
Council is in the process of
making a plan. We have all kinds
of, we are meeting regularly and
we're about to make that plan.
That plan is really important
and we all know it. And we are
working for it, and hopefully it
will turn out to your liking.
Hopefully it will turn out to
the citizens of Pointe-Claire's
liking and we will have done a
really good job.
>> Our city, our home, we have
to work all together to make it
better.
>> We know that, we know that. I
think all of us love
Pointe-Claire and we all know
that. It's a beautiful city and
we want to keep it that way, for
sure.
>> For the future, you didn't
tell me about what you're doing
for the future, what you are
going to do. Because you have a
lot of, you know, challenges.
>> We are developing an urban
plan and we are trying to
protect green spaces, and we're
doing our best to stop the
cutting of our foliage and our
canopy, our tree canopy. We're
doing a lot of things, you know,
we're trying to enforce building
environmental standards on new
constructions. We are trying to
do all kinds of things. Whether
it's enough, whether we're
fasten off is a challenge, that
is for sure. I mean, you know,
even one of the topics now, the
topic of natural gardens. Which
is an urban environmental
decision, which is interesting,
where people can make force in
their front lawns, whether
they're aesthetic or not is the
issue, but it's a way to fight
climate change. It's an
interesting issue that we have
to tackle. It's just one of the
ones I'm thinking of. Protecting
the forest, of course, is
paramount. Because trees keep us
alive. But so, I mean, I don't
know. I haven't thought this
out. I'm just reading it here,
sorry, go ahead.
>> Also you said -- stopping all
the high-rise buildings and the
condos. But I see
the city council is not on the
same page like you.
>> Well, we will see. We will
see. We don't know that for
sure. We don't know that for
sure, we have to see. What we
come up with an urban plan. We
can't judge people before we --
I'm
>> Not judging. We tried to
convince them to help us.
>> Well, maybe they will.
>> I hope so. That is good.
>> Thank you.
[Inaudible]
>> If you keep very positive
like that, I can't help you.
>> The next question, please.
>> How many is that? That's a
lot of questions, I think.
>> No, that's all one question.
>> Is it short?
>> It's short.
>> One more?
>> Really it's -- upsetting and
was a shame. As a democratic
country, and respectful built on
--
>> Please don't hackle. I mean,
--
>> Democrat is built on honesty,
trust, and respect. The people.
So, when Mrs. that furred, she
said her opinion and nobody all
challenged her and to distance
themselves from her, and that is
meeting giving a greenlight for
the bully or somebody to harass,
that's okay? Because I don't
accept anyone to do that to you.
If anyone did that to any one of
you, I would be coming here to
defend and talk about it.
Because that is democratic. We
can't let somebody do that and
we let it go. That is a shame,
really. I'm talking as a
citizen, we don't have to let
anybody be bullied or harassed
for what she's saying. Because
with respect, she said untrue
that it she was doing her best.
Maybe you don't agree with her,
but you don't harass people. You
don't believe people. And you,
you go against or? Is that
right? If it happened to you --
>> You need to point out you
need to separate the two issues.
None of us sitting at this table
ever would support bullying and
harassment and any context.
>> So you could say that.
>> And Eric did, but what we
needed to do as well is when
things are misspoken, from one
of these microphones and we
needed to correct it, that is
why we distance ourselves from
the comment that were made
erroneously. You were just
talking about wanting truth and
honesty. So when we feel that
something in our opinion is not
truthful and is erroneous, we
must speak up. So, I think you
need to listen also to our point
of view of what we are saying.
We never, ever, ever would allow
bullying and harassment and any
of our colleagues. There are two
separate issues and now you're
saying that I'm harassing her.
You are making accusations.
>> I'm not senior harassing her.
--
>> Let's not have a debate from
the microphone. We've spoken to
the issue pretty much.
>> This is what I'm trying to
explain. We have to respect and
we have to, no, to make it
clear.
>> Thank you, thank you, thank
you, thank you,, that's good. We
are good. We've already, we've
spoken to the issues. We have
answered them.
>> I hope it never happens again
and what we do would never
happen again. -- we have to
respect everybody. All of you. I
don't wish that any of you --
>> Sir, we've, that's good,
that's enough, okay? We are
good. No, stop, stop, stop,
please stop. I don't want to
have to shut you down. Okay?
Thank you.
>> Thank you.
>> Claude queasy know,
Pointe-Claire. I've been wanting
to ask a question, but since
first of all, I want to
apologize to Madam for
interrupting while she was
asking her question. And I agree
with you, sir, that it is on
tape, whatever. But what
happened out there is hearsay.
That is all it is. And I would
like you to acknowledge that.
Thank you.
>> Okay, I can certainly, please
don't go away. I was there. I
left because I did not feel, as
mayor, it was wise for me to
stick around. To get involved in
that kind of situation. I ran
from the situation, I must
honestly say, but I, please, I'm
answering your question, I was
there, okay? When the gentleman
came up to a group of citizens
talking, including me, okay? I
was there and saw that. We also
have on record our public
security who actually documented
what occurred. So, this is not
hearsay. There were five people
who all will account for exactly
what happened. Who are involved
in that process, plus
Pointe-Claire Public Security.
That is not hearsay.
>> Yes, a follow-up? I'm not
doubting that it did happen or
not. Where is the documentation?
Coming here and madame Thibault
could say that. Do you have
immunity? Can you say just about
anything? When I'm here.
>> When you are asking
questions?
>> Making a prelude.
>> Preamble?
>> Preamble and then asking a
question. Do I have immunity
when I do that? Or if I attack a
citizen or something like that,
could I be sued by asking a
question and making comments?
>> Madam Thibault -- Je ne
comprends pas la question Quand
je suis au micro, je fais un
prélude. Un préambule.
Je nomme une personne. Je pose
ensuite ma question. Je donne un
sens à ce que je dis. Est-ce que
cette personne peut m'actionner?
- Il faudrait qu'il y a un
dommage. On
- A une réputation, quoi que ce
soir.
- Je ne peux pas répondre à
votre question, je ne suis pas
sûr. Ça dépend des situations,
Monsieur Cousineau. Les gens ont
intérêt à faire en tension.
- O.K., merci. I, everybody.
Geneviève losing, district five.
Sorry to see Councillor -- not
here, I wish her all the best.
So, I had the privilege of
walking in Terra-Cotta often,
and I really appreciate the
informational panels that the
City have installed. The facts
about the brown snake near the
-- entrance. Clearly, the
administration understands how
unique and important the snake
is to PC, Pointe-Claire, is
biodiversity. Sorry, I'm reading
my own shorthand here.
Pointe-Claire's biodiversity,
especially since the status is
vulnerable and only exists in
the Greater Montréal area in
Québec. So, it really only
exists in urbanized
environments. About five years
ago, Brown stinks were removed
from a corner of Fairview forest
around the REM station now is.
And they were relocated in large
amounts in Terra-Cotta. And that
really concerns me, because
there's, like, zero data about
the viability of brown sneaks
when they relocated. There's,
like, zero data at the
provincial level and they're
considered vulnerable. So, I was
wondering, because I had heard
that there was going to be
studies going on in terracotta,
the population of brown sneaks,
I was wondering if we were privy
to that data and who did the
studies that came out, that you
did recently?
>> That is a great question. I
was highly suspect of the move,
you know? I think they change
their habitat and the encounter
different predators in a whole
different world, whether they
will even survive is highly
debatable. From what I
understand in the process, Mr.
sagging, do you know any results
or, no, right?
>> But those studies were done
by the City or where they done
by the --
>> Yeah, we will have to find
that one out. It's a good
question.
>> So, the city doesn't know if
there were studies done?
>> Mr. Seguin and I don't know,
but there may be someone in the
city does, and we will find that
out. We will certainly ask
around. We will get on it right
away after the meeting.
>> I can't remember where I read
it or heard. It
>> It's a good question.
>> Online or on the website, but
it would really good to get an
answer.
>> There's a really good
possibility that one of our
specialists will know the answer
to that. Some of the people
involved.
>> That is really important.
>> Yes, it is.
>> There is zero information
about habitat change.
>> I didn't buy into the moving
in the first place, I agree with
you on that one.
>> Thank you very much.
>> Okay.
>> Hi.
>> I have a fairly simple
question. What are --
>> Sorry, can you just please
state your name for the minute?
>> -- I think I'm Lakeside
Heights. What are the concrete
plans of the Mayor and the
councillors for affordable
housing?
>> That's a really good, simple
question. We are making them. We
are in the process of making
them. There are techniques to
affordable housing. Getting your
housing stock, making affordable
housing stock, is a challenge.
And we will have to do that with
future developments. One of the
techniques is to determine a
certain amount, a certain
percentage in developments of
affordable housing in those
developments. There are other
ways of making affordable
houses. We can shrink the size
of developments, we can shrink
the size of houses or living
arrangements, which is being
done in other settings. Where
you minimize the size of the
structures being built so that
they are more affordable. There
are many ways, duplexes,
triplexes, there are other than
multi level residential. There
are all kinds of techniques of
identifying. Affordability is a
real challenge, absolutely.
>> It's important to me and just
as a follow-up, when will this,
when is the ETA for this plan?
And where would be able to find
that?
>> Well, hopefully it's in our
new urban plan and we're working
on it. Hopefully, in a couple
years, if all goes well, I would
like us to do it as
expeditiously as possible. And
to work towards that goal as
quickly as possible, and I hear
you loud and clear. It is all of
our concern. Affordability is
hugely important, especially
when it comes to bringing young
families into Pointe-Claire. So
that they can benefit from our
wonderful facilities and our
wonderful programs and services
that we've been offering for
decades. So, yes, absolutely, we
are all aware of the need to
have affordable housing. The how
is a good question. And thanks,
it's a simple but very
challenging question. Yes,
Councillor Stork?
>> Sir, will you mentioned
lakeside heights, do you mind me
axing which street you live on?
Duke of can't, okay.
>> I live with my parents.
>> Near May would?
>> Yeah.
>> Please reach out to me. I
would like to go all through
those with. You I think it's
important that you know, as part
of our youth in Pointe-Claire.
>> Hi, good evening. Angela
Clerk from Pointe-Claire. First,
I just want to say that I'm
really thrilled and very happy
when I saw your reaction to the
possibility of change in
Columbus street. I volunteer and
I do dialogue groups in
Onondaga, which is a treatment
center in Ghana so target
Kentucky. I see the trauma and
they don't trust white people.
It is a big issue trying to
bridge that gap. And I think
that taking that seriously,
changing the street, it's just
an act of good faith. Again, I
just want to thank you because I
was watching your responses and
it seemed like you're going to
really look into it. So, thank
you.
>> Mister Mayor, Council?
>> My name is Mark Wall furred.
29 year resident of
Pointe-Claire. We had, Mister
Mayor, we had attended an event
together in September. I told
you I was going to come to the
next meeting, but I had a
scheduled conflict, so I'm here
a month later. May not be very
timely, what I'm going to say,
but it's still very appropriate
and I believe it's necessary.
All good things, one good
comment and feedback, a very
important question for you and
Council. First of all, I just
want to thank you, Mister Mayor,
Council, the city of
Pointe-Claire, for all the
amazing public events that were
made available to us throughout
the summer. I don't think I've
attended so many public events
in a very long time, even before
the pandemic. I know we were at
some together, all the fabulous
concerts at the Stewart Hall
park, the multi cultural food
festival, and, of course, just
most recently, the -- ceremony
and luncheon, so thank you very
much, Mister Mayor, and point
Claire for these amazing
contributions to our public
life. I think after the last two
and three quarter years that
we've just gone through, I think
it's very important that we do
the utmost to try to encourage
public participation, public
events, we. We've all face a lot
of issues with isolation. And
it's important for socialization
of the people, for the culture
of the city that we continue to
promote and encourage, and hold
these sorts of events. I just
want to thank you very much for
-- I had a great time at all
these events, personally, so
thank you. We these are
obviously huge, have huge
impacts on peoples mental health
and for those of you that know
me, I'm all about mental health.
I was a mental health survivor,
as a mental health advocate with
the West Island citizens group,
as a mental health worker. My
raisin data is a lot about
mental health. As I said, this
question was not necessarily
timely, but last month, October
was world mental health month.
During the week of your last
council meeting, that week was
mental health awareness week.
Obviously, we acknowledge and
try to raise awareness on those
special dates and times and
occasions. But even if those
locations are not over, we are
now in November which, for many
people, can be a very difficult
time of year as the days get
short. Hopefully there will be
much worry about the pandemic
again this winter. But as we
head into the long dark months,
there are so many people in our
community that struggle pandemic
or not with mental illness and
mental health issues. I just
want to know, what can you, as a
Council, or can you as a city,
due to help raise awareness on
mental health issues, help
support people dealing with and
struggling with mental illness,
as I did for so many years? And
to help support and promote
mental health in general, within
our city, because it's obviously
so important for all of us as
citizens, for yourselves
individually, as councillors,
I've seen some great post on
Facebook that really help
promote mental health. That is
just a general question, but
it's all about maintaining
positive mental health in
difficult times.
>> Thank you for your positive
comments, I really appreciate
it. Specifically to it, the most
important one, one, of the more
important things we can do is
funding. Fund awareness
campaigns and it's a crucial
one. And support. Support as a
city, supported, and we do. And
I'm very proud of our city. We
there's always more to do, as
you know. I agree entirely with
November. February is another
one where universities
deliberately have spring breaks
at certain times, for exactly
that reason. So, you are right.
It's an issue with that is of
huge importance. I think we have
all, including myself, suffered
the consequences of not paying
attention to this issue. I think
each and every one of us are
touched by it. And we all, I
think, are pretty much aware of
the importance, the next step is
to put it into action, which we
can all do as a community, as
citizens, and do the best we can
on this one. Because it is a
biggie. I've certainly learned a
lot about it over the course of
my life and we can keep on
struggling to get better aware
of it and to help the ones we
love. As it's subsequent issue,
just I think, I'm glad you
appreciated the advance because
I think Pointe-Claire is
amazing. You know, being mayor
of the city, I'm so proud of
what I've learned as mayor,
because a lot of these events
are in the cycle. It's part of a
process. And, you know, I
visited other mayors and they
all say, excuse me, how great
our city is. Like, our services
and what our departments and our
administration provides our
citizens. I complemented all the
time, so I think I can only say
that that's part of the
struggle. But there's always
more to do, so thank you for
your kind words, I really
appreciate it.
>> May I add to that?
>> Go ahead.
>> So, as you know, our
communications committee
publishes about mental health.
Our youth council has also
worked on the issue in the past,
offering study tips and tips on
how to deal with the stress of
school. It's also something that
a lot of our soon to be new
members of the youth council
have brought up throughout the
interview process, about
offering hybrid activities
potentially, offering smaller
scale activities that are easier
to attend because people, after
having lived through two and a
half years of COVID, do have
different needs now. And a
different level of comfort. Our
seniors program also made sure
throughout the pandemic to have
sometimes too frequently,
according to some of our
seniors, phone calls to make
sure to break social isolation
and visits to their homes. And
we also have the diversity and
social inclusion committee, and
it's for sure one of the topics
that will be included throughout
our discussions and within our
action plans. I think I would
just like to say, I think
probably most of us here on
Council are fairly well aware of
the different community
organizations that we have, and
I know anyone who's reached out
to me, I've often referred them
to the CRTC or to other
organizations to help, and even
called the organizations, to
help set up different meetings
for them, et cetera, to help
them find their path. But for
sure, through our library
offerings as well, through our
conferences and stuff like that,
through the social inclusion and
diversity committee, we will be
looking at offering different
offerings like that, as well, to
help support different people in
our community who struggle with
mental health.
>> Yeah, plus COVID was really
rough. And we still have a lot
of work to do. I felt really bad
for our youth through COVID. I
mean, I feel bad for anybody
struggling, but I really felt
bad for the youth through COVID.
It was a rough period in life
and we still have a lot of work
to do,. So, are we done question
period? Before the 90 minute,
how much? Oh, you are okay.
Okay, all right, there we go. I
thought I jinxed this. You guys
coming into town?
Can I see that report? Est-ce
que c'est possible?
Je ne peux pas répondre
définitivement. Je vais chercher
la réponse.
Thank you. 10.01. Avis de motion
et dépôt d'un projet de
règlement pourvoyant à
l'adoption d'un code d'éthique
et de déontologie révisé pour
les employés de la Ville de
Pointe-Claire. Le cas des tiques
des envoyés municipaux inclut
des éléments qui couvrent les
cas de vols et de fraude. Nous
avons tenu compte des
modifications législatives
apportées à la Loi sur l'éthique
et la déontologie en matière
municipale concernant les règles
d'après-mandat. La loi exige aux
municipalités à certains
employés dans les 12 mois qui
suivent la fin de leur mandat
d'occuper un poste
d'administrateur ou de dirigeant
d'une personne morale, un emploi
ou tout autre action de telle
sorte que ce dernier ou toute
autre personne pouvait accéder à
une
(---)
de leurs fonctions antérieures à
la Ville. Who moves
This notice of motion?
>> -- we have about five in a
row.
>> --
>> Ten oh to the -- finding of
draft bylaw amending traffic
bylaw P C 25 65, with respect to
the list of parking lots open to
the public. The bylaw amendment
is to allow the application of
the traffic bylaw, more
specifically, appendix G one,
parking parks open to the
public. At 285 Hymus Boulevard
and to issue a statement of
offence, according to the signs
and markings in effect. 10.03.
Avis de motion et dépôt d'un
projet de règlement modifiant le
règlement PC-1495 sur les
nuisances. La modification vise
à permettre l'utilisation des
(inaudible)
, nonobstant lors de panne
(---)
, lorsque des tests doivent être
effectués sur l'appareil. Les
modifications sont d'ordre
(---)
. 10.4. Notice of -- amending
zoning bylaw P C 27.75. In order
to replace a definition of class
be, manufacturing facilities in
the classification of industrial
uses and scheduled or with
processing and or manufacturing
facilities. The proposed
amendment revises and amend the
definition of class B,
manufacturing facilities within
the industrial youth
classification between -- the
concept of an artist-able --
10.05. Avis de motion et dépôt
d'un projet de règlement
modifiant le règlement PC-2791
sur les usages conditionnels
afin de permettre des activités
additionnelles à même certains
établissements et/ou de
fabrication faisant partie
intégrante de la classification
des usages industriels.
Le projet de règlement
concernant les zones
(---)
, si tu es dans le secteur
industriel, il vise à permettre
à l'intérieur d'un local
majoritairement utilisées à des
fins industrielles certaines
activités additionnelles tels
que la consommation sont place,
la vente de produits fabriqués
sur cette. D'autres
modifications sont d'ordre
cléricales. Who moves these
notices and motion? Eric Stork,
district seven.
>> 10.6, adopted Nova first dry
left -- PC 27.75 in order to
replace the definition of class
be manufacturing facilities and
-- and astral uses and schedule
for with processing
manufacturing facilities. The
same explanations as item 10:04
apply. 10.07. Adoption d'un
premier projet de règlement
modifiant le règlement PC-2791
sur les usages conditionnels
afin de permettre des activités
additionnelles à même certains
établissements et/ou de
fabrication faisant partie
intégrante de la classification
des usages industriels.
And away, adoption of a bylaw,
sorry, adoption with change by
the addition of the mention of
the pedestrian walkway at
section two in the bylaw. So,
the adoption of would change of
a bylaw to create the exhibition
of various municipal and --
works in various areas of the
residential sector, as well as
the long term barring in the
amount of 5 million $925,000.
The work to be undertaken
includes the construction --
rehabilitation of sidewalks,
curbs, slabs, and concrete
structures overpasses, pathways,
bicycle paths, services, street
foundation,
Paving, and related work, as
well as the labour specifically
assigned to these projects in
various locations in the
residential sector. The amount
to be financed will be
reimbursed by means of attacks
imposed on the entire
municipality of the basis of the
property value of taxable
properties over a period of
10.09. 20 years. Adoption d'un
règlement décrétant un emprunt à
long terme et une dépense en
immobilisations de 1610000$ pour
des travaux de réhabilitation
d'aqueduc hors chaussée longeant
la voie de service nord de
l'autoroute 40, entre les
avenues Bancroft et Tecumseh
dans le secteur industriel.
Les travaux ciblés dans ce
projet permettent d'améliorer la
conduite d'eau potable dans le
secteur industriel de la ville.
Une réhabilitation de cette
conduite améliore sa capacité
structurante, le montant financé
rembourser via une taxe local
sur une période de 20 ans.
(---)
. 10:10, the adoption of a bylaw
creating the execution of
Infrastructure Works regarding
parks, green spaces,
waterfronts, cycle paths, and
outdoor
Sports utilities, as well as the
long term barring in the amount
of 1 million $610,000. The work
to be done includes
construction, the construction
development of redevelopment,
refurbishment, supply of
lighting, water fountains,
street furniture, playground
equipment, bicycle paths,
fences, shorelines, sports
fields, and the related work, as
well as the labour specifically
assigned to these projects in
various locations in the
residential sector. The amount
to be financed will be
reimbursed through a tax imposed
on the entire municipality, on
the basis of the property value
of taxable buildings over a
period of 10.11. 20 years.
Adoption d'un règlement
décrétant un emprunt à long
terme et une dépense en
immobilisations de 5500000$ pour
la phase 1 du projet
d'agrandissement du bâtiment des
travaux publics.
Le projet de rénovation du
bâtiment des Travaux publics
prévoit la construction de cet
nouvel
(---)
espace de services pour
l'atelier de mécanique et un ans
qui est de livraison, de
déplacement et d'agrandissement
des vestiaires désuets des
employés, le déplacement et le
réaménagement des espaces de
menuiserie, d'électricité, de
plomberie. Le réaménagement des
bureaux, l'ajout et
l'intégration de l'accessibilité
universelle. Le montant financé
est à rembourser par le billet
d'une taxe imposée à l'ensemble
de la municipalité sur la base
de la valeur foncière des
immeubles imposables, et ce, sur
une période de 20 ans. 10:12,
adoption of a bylaw decree in
the execution of infrastructure
work on lakeshore road between
-- as well as of the long term
barring in the amount of 3
million $265,000 within the
framework of a major project of
the City of Montréal, which will
be spread out over several years
and where they will build an
aqueduct of 900 millimeters of
diameter, according to the two
specific alignments touching our
municipality. We take advantage
of it to reintegrate our needs
infrastructures. The purpose of
this project is to replace the
water, sanitary and storm sewer
lines, to rebuild the roadway,
sidewalks, and curbs in this on
the -- it is required. The
amount to be financed will be
reimbursed through a tax imposed
on the entire municipality, on
the basis of the property value
on the taxable buildings, and
this work over 20 years.
>> Do I have a mover for 10.06
through 10.12?
>> Kelly for said Colin,
district three.
>> And seconder?
>> Brent Colin, district eight.
>> All in favour? All against?
[Inaudible]
>> I will explain myself.
>> Also maybe Councillor Je ne
send forth suis pas en faveur --
de 10.07.
>> No, I'm voting for 10:06,
10:07, 10:09 through 10:12 and
against ten await, more
specifically the -- over the 20,
as I feel that we should
prioritize a crossing over the
40, seeing as we already have
three tunnels connecting five
districts at the 20.
>> Councillor Stork?
>> Likewise myself, I'm four
10:06, 10:07, and ten or nine
through 10:12. However, I vote
against 10.08 for the reasons
mentioned by Councillor sand
fourth and I also believe that I
think a bit more information was
required to spend a large sum of
money in terms of usage and
relationships with Dorval and
other mitigating factors. Thank
you.
10.13. Considérer les plans
d'implantation et d'intégration
architecturale relatifs aux
propriétés mentionnées
ci-dessous: - 74, avenue de
Somervale Gardens; - 24B, avenue
du Golf;
(inaudible)
(---)
. - 66, avenue Fifth; galeries.
- 82, avenue Victoria;
remplacement des fenêtres du
deuxième étage. - 5, avenue
Brunet; construction d'une
galerie rénovations extérieures.
- 74, avenue Broadview.
L'agrandissement des rénovations
extérieures.
Refused the request.
>> All in favour of upholding
the pact decision to refuse?
Sorry. Okay, excuse me. Do I
have a mover?
>> Brent Cowan, district eight.
I moved to accept the Planning
Advisory Committee
recommendations at item to
approve the project that item
10:13 and to refuse the project
at 10:14.
>> Seconder?
>> Seconded by -- fourth
district for.
>> All in favour above holding
the pack decision to refuse?
Pack decision --
>> 13 and to refuse 10:14. This
is the big deal.
>> All against? Hang on.
>> So, I vote in favour of all
subtitle Ms. in number 10:13,
with the exception of St.
brunette Avenue, which I vote
against. And I vote in favour of
the item 10:14 as presented to
us by the committee.
>> Okay.
>> -- Les personnes présentes
peuvent s'adresser au Conseil
pour les items de 10.15. À
10.19.
10.15. C'est retiré de l'agenda.
That is removed and so 10:16?
10.16. Considérer une demande de
dérogation mineure pour
permettre au 74, avenue
Broadview un garage attaché avec
une marge latérale droite de 0,
57m plutôt que le minimum requis
de 2, 4m. Mister Mayor, do you
want me to stop? I think that
gentleman wants to -- yeah, you
can address your question right
now. I'm sorry, I'm going too
fast.
[Inaudible]
Je me suis présenté à vous. Je
ne vais pas compter toute mon
histoire.
(inaudible)
(---)
. Cette demande est faite en
fonction de me permettre de
demeurer dans ma maison à
Pointe-Claire. Il y avait, à ce
moment-là, du CCU. Une partie
qui disait qu'on dépassait la
ligne frontale des autres
résidences. Ça a été corrigé,
ça. On l'a présenté. J'aimerais
seulement que vous reconsidère
nier, compte tenu de ces
nouvelles données, cette
dérogation mineure, pour le 93
avenue L. Guilde. Jacques
Drouin, 44 ans résidents de
Pointe-Claire.
>> Go back to 10:16, 10.16.
Considérer une demande de
dérogation mineure pour
permettre au 74, avenue
Broadview un garage attaché avec
une marge latérale droite de 0,
57m plutôt que le minimum requis
de 2, 4m.
>> Do I have a mover? Seconder?
>> -- district five.
>> All in favour?
-
>> 10:17, consider a --
Exemption of requests at five
brunette Avenue, a veranda at
the left Side setback of 1.95
metres rather than a minimum
required of 2.4 metres.
>> Do I have a mover?
[Inaudible]
>> And seconder?
>> Cynthia, district five.
>> All in favour? Against?
10.18. Considérer une demande de
dérogation mineure pour
permettre 230, boulevard
Brunswick
(Centre sportif Olive-Urquhart)
: a) L'installation d'une
enseigne supplémentaire détachée
là où une seule est permise; b)
Une enseigne monument d'une
hauteur de 3, 7m plutôt que le
maximum permis de 2, 5m.
>> Do I have a mover?
>> Do I have a seconder? -- all
in favour? 10.19. Considérer une
demande de dérogation mineure
pour permettre au 93, avenue
Elgin un agrandissement avec une
marge avant secondaire de 5,7 m
plutôt le minimum requis de 7,5
m.
Do I have a mover?
>> Paul Bissonnette, district
two.
>> Seconder?
>> Cynthia Homan, district five.
>> All in favour?
20.01. Déposer la liste des
amendements budgétaires pour la
période du 22 septembre 2022 au
19 octobre 2022 et le registre
des chèques pour la période du
22 septembre 2022 au 19 octobre
2022.
20.02.
The same is prepared by the
treasure. -- 20.03. Autoriser le
paiement de la contribution de
la Ville de Pointe-Claire à PME
MTL WEST-ISLAND pour l'année
2022. -- remembers debt 20.04.
Autoriser l'utilisation des
refinancing schedule in réserves
pour effectuer les
remboursements January 2023. Des
refinancements prévus en we are
borrowing janvier 2023. bylaws
that have balances
Bruce Richardson to be financed,
but we wish to pay cash. Bruce
Richardson Dunn intends to use
his current reserves to make the
repayment. We have a total of
$13,482,000 of refinancing debt
scheduled for January 21st,
2023. 20.05. Autoriser la
fermeture ou transfert des
soldes budgétaires disponibles
associés à des postes de
réserves et fonds de roulement
pour lesquels les projets ou
achats d'équipements sont
complétés ou annulés.
Le but de cette résolution est
de fermer
(inaudible)
(---)
, de 203489 dollars, lié aux
postes budgétaires associés à
des réserves pour lesquels les
projets de travaux et des achats
d'équipements ont été complétés,
annulé vers trois postes de
réserves, déjà existantes. Afin
d'effectuer les travaux d'égout
prioritaires pour la ville.
2006, appropriate the sums
required for the creation of new
budget accounts for reserves in
the parks and playgrounds funds
for various intervention in
2023. Appropriate from the
general fund surplus Not
otherwise appropriated. A total
of $1,470,000 for various
capital expenditures in 2023, to
appropriate and allocate from
the parks and playgrounds panel
a total of 1 million $275,000
for various projects in 2023.
20.07. Autoriser l'achat
d'espace publicitaire dans un
programme pour une levée de
fonds organisée par le Centre
LGBTQ2+ de l'Ouest-de-l'Île.
L'espace publicitaire est une
page complète au coût de 300
dollars. 2008 -- doesn't need a
leader to coordinate the
equipment of the joint city
application, the Government of
Canada's two billion
- Three program to
Designate Mr. Andrew downfield,
director of the sustainability
for the city of Beaconsfield, to
lead the development of a joint
city funding application to the
2,000,003 program. This is a
concerted action by the linked
cities to receive the founding
necessary to benefit from the
two billion three program, to
increase and insured planting of
trees and their connectivity
with surrounding cities in order
to begin to urban and collected
resilience to the climate
crisis. But
>> Do I have a mover for 20.03
to 20.08?
>> -- district for, I move to
approve 2003 to 2008.
>> And seconder?
>> Seconded, Bruno Tremblay,
district six.
>> All in favour? 20.09.
Accorder un soutien financier à
divers organismes à sans but
lucratif pour un montant total
de 85850$.
C'est-à-dire des dossiers remis
au 1er septembre 2022, le comité
chargé d'étudier les demandes
recommande l'octroi de
subventions totalisant 45650
dollars attribué au budget 2022,
40700 de la 1000
(---)
. Au budget 2023. 2010,
Grant to financial support of
$375 to the social committee for
the Lester hall buildings. This
is for the Organization of the
Christmas dinner. 20.11. Nommer
sept
(7)
nouveaux membres au sein du
comité consultatif jeunesse,
ainsi que renouveler les
mandants de trois
(3)
membres. Les sept nouveaux
membres, je m'excuse pour la
prononciation: à l'bricolage,
Alexandre Gariépy, Anastasia
(---)
, Cristina
(---)
, Daniel royale, Olivia Gene
qui.
Le mandat dont sont renouvelé
sont
(---)
. 2012, appointed president of
the board of directors of the
Pointe-Claire aquatic Club Inc..
This is Kathryn bathrooms in as
president of the board of
directors of the Pointe-Claire
accorded Club for the year of
2023.
20.13. Nommer un vice-président
du conseil d'administration du
Club aquatique de Pointe-Claire
Inc.
(---)
. 2014, renew the mandates of
the board of directors of the
Pointe-Claire aquatic club. The
two members are misses Christy
pillow and Mrs. Emily Hamilton
for the three-year term
beginning January 1st, 2023.
>> Do I have a mover for 20.0 9
to 20 point 14?
>> Cynthia Homan, district five.
I move to approve 20.09 to
20.14.
>> Do I have a seconder?
>> Kelly Thorstad-Cullen,
district three.
>> All in favour?
30.01. Approuver une entente
pour l'utilisation temporaire
d'une partie du terrain du Club
de Golf Beaconsfield, pour y
implanter une piste de ski fond
juxtaposée à un sentier
pédestre, pour la saison
hivernale 2022-2023.
il s'agit de renouveler le même
type d'expérience offerte à la
population quand la saison 2020
et, un 2022. Les coûts sont
estimés à 62000 dollars
utilisant... incluant
l'utilisation de nos employés et
de nos équipements utilisés pour
les travaux
(---)
. La remise en état des lieux à
la fin de la saison.
20 O two, -- entered into with
Samson Tshikuka, Gourmet Par
Design for restaurant food
concession services at the
Oliver sport center. The tenant
is in default of the contractual
obligations.
30.03. Approuver une entente à
intervenir avec le Ministère de
l'éducation du Québec concernant
une subvention pour des cours de
sauvetage et de secourisme.
Autoriser le maire à signer
l'entente entre le service
d'agriculture et des affaires
communautaires de Pointe-Claire,
le ministère de l'Éducation pour
la subvention de 50000 dollars
du ministère pour les cours de
sauvetage et de secourisme de la
société de sauvetage au Centre
aquatique de Pointe-Claire, lors
de la session d'automne 2022.
D'autoriser le maire à signer
une entente ultérieure qui
couvrira les coûts de l'année
2023, si le ministère révise le
montant de la subvention en
cours de la session. 30 04,
approve -- servitude to be
entered into between 115 Hymus
Boulevard and Hydro-Québec, Bell
Canada, and Vidéotron on the --
four of the cadets of Québec for
which the city of Pointe-Claire
acts as an Turner. The creation
of -- on the lot located at 115
Hymus Boulevard in favour of
Hydro-Québec, Bell Canada, and
Vidéotron requires the
intervention of the city of
Pointe-Claire since it also
holds assertive on this lot.
This is being done at no cost to
the 30.05. City of
Pointe-Claire. Se prévaloir de
l'option de renouvellement
prévue au contrat intervenu avec
NADEAU FORESTERIE URBAINE INC.,
pour l'élaboration et le suivi
du plan directeur des activités
sylvicoles du Parc naturel
Terra-Cotta, pour l'année 2023,
pour un montant total de
15257,48$, taxes incluses. Le
parc naturel est un boisé d'une
superficie supérieure à un
acteur dont le plan d'amener
à... d'aménagement forestier
visés par la loi
(---)
. La Ville doit octroyer un
contrat assez professionnels
dont l'exercice est exclusif.
Exercise -- the into for
professional services for the
verification of resources
optimization for the year 2023,
for a total amount of
$42,540.75, taxes included.
Every three years, the City must
conduct -- 30.07.
>> Do I have a mover for --
>> Brett Cowan, district eight.
>> Seconder?
>> Paul Bissonnette, district
to.
>> All in favour?
- 30.07. Se prévaloir de
l'option de renouvellement
prévue au contrat intervenu avec
PROMOTIONS PLUS INC., pour la
fourniture des vêtements de
travail pour les cadres, pour
l'année 2023, pour un montant
total approximatif de 20000$,
taxes incluses.
2008, exercise the option of --
in the contract entered into the
renovations -- for winter
maintenance in Terra-Cotta
natural Park for the year 2023,
for a total amount of
$24,271.22. Taxes included. This
is a contract for trail
maintenance in the park. 30.09.
Se prévaloir de l'option de
renouvellement prévue au contrat
intervenu avec PARIS LADOUCEUR,
pour des services professionnels
en évaluation immobilière et en
inspection de bâtiment, pour
l'année 2023, pour un montant
total de 96544,90$, taxes
incluses. Le renouvellement de
ce contrat permet de disposer
les informations nécessaires
lors de l'analyse de dossiers
tels que ceux relatifs à la
démolition d'immeubles, aux
redéveloppement d'immeubles, à
la détermination de fins de
parcs et de terrains de jeu lors
d'Opération cadastral. La
détermination de valeur d'un
immeuble et de son acquisition,
sa location ou sa sécession
selon le cas.
2010, exercise the option for
the contract entered -- this
supply in the delivery of parts
of motorized vehicles for the
year 2023, for a total amount of
$120,000, taxes included. 30.11.
Se prévaloir de l'option de
renouvellement prévue au contrat
intervenu avec ÉQUIPEMENTS JKL
INC., pour la fourniture et la
livraison de pièces pour
tracteurs Holder, pour l'année
2023, pour un montant total de
50000$, taxes incluses.
30 12, exercise the option for
seen in the contract into -- for
the supply of the delivery of
parts for -- for the year 2023,
for a total amount of $25,000,
taxes included. 30.13. Se
prévaloir de l'option de
renouvellement prévue au contrat
intervenu avec DRL BEAUDOIN
INC., pour la fourniture et la
livraison de pièces pour
systèmes de lames mobiles pour
chasse-neiges, pour l'année
2023, pour un montant total de
30000$, taxes incluses.
>> Do I have a mover for
30.07 --
>> Eric Stork, district seven.
>> Do you have a seconder?
>> Seconded by terrace Stanford,
district four.
>> All in favour?
-
>> 30 14, exercise the option
for seeing the contract entered
into with -- in Canada for the
supply and the delivery of low
VOCs marking paint for the year
2023, for a total amount of
$41,368.92. V O C means volatile
organic compounds. 30.15.
Octroyer un contrat pour des
services professionnels pour des
travaux d'enveloppe et de
fondation de l'aréna Bob-Birnie,
à JOSEPH SKAFF ARCHITECTURE &
DESIGN, pour un montant total de
47111,01$, taxes incluses.
>> -- architecture and design.
- Ça déçoit.
(rires)
Sorry.
Des travaux de réfection, de
maçonnerie doivent être
effectués afin de corriger
certaines problèmes
problématiques au niveau de
l'enveloppe et d'assurer la
pérennité du bâtiment. 30 16,
award to contract in order to
reduce our dependence --
sorry, sorry. 30.17. Octroyer un
contrat pour la certification
des sauveteurs au Centre
aquatique et pour l'achat de
manuels pour les cours de
sauvetage, pour l'année 2023, à
la SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE, pour un
montant total de 61200$, taxes
incluses.
Cette dépense est couverte en
partie par les revenus des
inscriptions du public dans nos
cours de sauvetage et par
l'avant des manuels nécessaires
pour ces mêmes cours. Par une
subvention du ministère de
l'indication de 50000 dollars
pour la session d'automne 2020,
possiblement pour une autre
subvention pour la session
d'hiver qui n'est pas connu pour
le moment.
-- for a total amount of
$25,869.38. Taxes included.
>> Do I have a mover for 30 14,
30 15, 30 17, 30 18, and 30 19?
Je propose de octroyer les and a
seconder?
>> Paul contrats énumérés,
Monsieur le Maire. Bissonnette,
district to.
>> All in favour?
Okay.
>> 30 20, award a contract for
cleaning works at seer Park
Shelley, no, I'm sorry. 30 20,
right? Award a contract for the
replacement of an exterior and
interior windows at cedar Park
Shelley, following a fire to --
for a total amount of
$123,356.68. 30.21. Octroyer un
contrat pour des travaux de
peinture intérieur pour le
chalet de parc Cedar suite à un
incendie, à VENISE PEINTRE, pour
un montant total de 24719,63$,
taxes incluses. La grande partie
des dépenses liées au 30,18 à
30,21 sont couverts par les
assurances de la ville à
l'exception d'une somme de 25000
dollars représentant notre
déductible.
30 22, award of contract for the
production and the delivery of
preassembled -- barrels for the
year 2023 to USC global for a
total amount of $27,444.53,
taxes included. With the year
2020 for an option. As a result
of the interest shown by
citizens and sustainable
development and water
conservation, particularly in
obtaining rain barrels. The city
is committed to providing
citizens with rain barrels at a
reduced price, compared to the
market.
30.23. Octroyer un contrat pour
la fourniture et la livraison
d'équipements de sécurité
personnelle et d'accessoires
industriels, pour l'année 2023,
à LES ÉQUIPEMENTS RAPCO INC.,
Pour un montant total de
96582,71$, taxes incluses, avec
les années 2024 et 2025 en
option. Ce contrat sur
l'approvisionnement en
inventaires pour le magasin des
Travaux publics dans le cas où
la ville se prévaut des bureaux
également. Les prix unitaires
seront ajustés
(inaudible)
(---)
, dans la région de Montréal à
la date du contrat.
30 24, approved change orders to
the contract entered into
Raymond Shabbat grant Authority
for provincial services to
support a city in the
implementation of the 2022, 2027
strategy plan for a total amount
of $48,060, taxes included. The
additional work is as follows.
Addition of -- corrections of
the employee survey, addition
correction of citizen survey.
30.25.
>> Do I have a mover for 30.20
and 30.24, up until 30.24? Brett
Cowan, district number eight.
>> A seconder?
>> Eric Stork, district seven.
>> All in favour?
- 30.25. Approuver une
modification au contrat
intervenu avec SERVICES D'ARBRES
PRIMEAU INC., pour des travaux
d'arboriculture, pour un montant
total de 42839,69$, taxes
incluses. Le but de ce dossier
et d'autoriser la modification
contraignent initiale pour des
travaux d'arboriculture afin de
couvrir les dépenses pour les
travaux à effectuer du 7
novembre ont 31 décembre 2022.
30 26, approved change -- for
the repairs of the garage slab
of public works for a total
amount of $93,316.79. Taxes
included. The increase is due to
the addition of -- the
construction of for concrete
block walls for the protection
of the ventilation system. The
Assembly of shelves in the work
area, removal of excess concrete
a varying thicknesses,
additional pile driving and
additional pile driving a packed
field for the addition of 30.27.
A seventh sanitary pipe. Approve
Approuver des modifications au
contrat intervenu avec
CONSTRUCTION CPB INC., pour la
construction d'un nouveau poste
de quartier.
(PDQ5)
, pour un montant total de
4475,23$, taxes incluses. 30 28,
approve a change order till the
contract undertaken with energy
-- for phase two of the contract
of the supply and installation
of land street lights through
the group purchase program of
the Federation Québécois of the
municipality for a total amount
of $55,676.64.
>> Do I have a mover from --
>> Yes, moved Bruno Tremblay,
district six.
>> A seconder?
>> Kelly Thorstad-Cullen,
district three.
>> All in favour?
-
30.29. Régulariser la dépense
envers RAYMOND CHABOT GRANT
THORNTON, pour le recrutement
pour l'année 2022, pour un
montant total de 40000$, taxes
incluses.
Des procédures de recrutement
visés sont celles visant à
combler des postes de cadres.
-- pro magic and maintenance for
janitorial services in various
city Billings for a total amount
of $10,024.47, taxes excluded.
An addition of -- and rentals at
the -- has generated additional
needs that have been met by the
supplier. 30.31. Approuver les
critères d'évaluation devant
être employés dans le cadre d'un
appel d'offres pour des services
professionnels pour la
préparation d'une étude de
préconcept concernant le
réaménagement partiel des
vestiaires du Centre aquatique.
>> Do I have a mover for 20.9 to
30.21?
>> Brent Cowan, district eight.
>> And seconder?
>> Tara -- district for.
>> All in favour? 50 -
Ressources humaines 50.01.
Déposer la liste des changements
au personnel par décisions
déléguées pour le mois de
november 2022, telle que
préparée par M. Vincent Proulx,
Directeur - ressources humaines.
50 or, to
Approve the list of non
litigated staff changes as of
November 8th, 2022.
>> Do I have a mover?
>> -- Senate district to.
>> And seconder?
>> Kelly Thorstad-Cullen,
district three.
>> All in favour?
>> Closure?
>> Do I have a mover?
>> I move to approve closing
this meeting. Terrorist and
fourth, district four.
>> And seconder?
>> Eric Stork, giddyup.
>> All in favour? Thanks
everybody. Merci tout le monde.